mess

mess
mes
1. noun
(a state of disorder or confusion; an untidy, dirty or unpleasant sight or muddle: This room is in a terrible mess!; She looked a mess; The spilt food made a mess on the carpet.) desastre, enredo, lío

2. verb
((with with) to meddle, or to have something to do with: She's always messing with the television set.) desordenar
- messily
- messiness
- mess-up
- make a mess of
- mess about/around
- mess up
mess n
1. desorden / confusión / lío
what a mess! ¡qué desorden!
your room is a mess! ¡tu habitación está desordenada!
2. suciedad / porquería
the kids make a mess when they paint los niños dejan todo hecho una porquería cuando pintan
to make a mess of something ensuciar algo / estropear algo
mess
tr[mes]
noun
1 (untidy state) desorden nombre masculino, revoltijo
■ everything's a mess todo está desordenado, todo está patas arriba
■ your room is a complete mess! ¡tu habitación está toda desordenada!
■ don't make a mess! ¡no lo desordenes todo!
2 (confusion, mix-up) confusión nombre femenino, lío, follón nombre masculino; (person, thing) desastre nombre masculino
■ what a mess! ¡vaya lío!
■ my life is a mess mi vida es un desastre
■ you've got yourself into a right mess te has metido en un buen lío
3 familiar euphemistic use (animal excrement) caca
4 SMALLMILITARY/SMALL (room) comedor nombre masculino; (group of people who eat in mess) oficiales nombre masculino plural
transitive verb
1 (untidy) desordenar; (dirty) ensuciar
intransitive verb
1 SMALLMILITARY/SMALL (eat in mess) comer el rancho
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
no messing (directly) y nada de tonterías 2 (seriously) no es broma, va en serio
to look a mess estar horroroso,-a
to make a mess of something (dirty) ensuciar algo 2 (untidy) desordenar algo 3 (mess up) estropear algo
mess ['mɛs] vt
1) soil: ensuciar
2)
to mess up disarrange: desordenar, desarreglar
3)
to mess up bungle: echar a perder
mess vi
1) putter: entretenerse
2) interfere: meterse, entrometerse
don't mess with me: no te metas conmigo
mess n
1) : rancho m (para soldados, etc.)
2) disorder: desorden m
your room is a mess: tienes el cuarto hecho un desastre
3) confusion, turmoil: confusión f, embrollo m, lío m fam
mess
n.
(§ pl.: messes) = comistrajo s.m.
• confusión s.f.
• desorden s.m.
• embolismo s.m.
• embrollo s.m.
• enredo s.m.
• frangollo s.m.
• lío s.m.
• revoltijo s.m.
v.
• desordenar v.
• echar a perder v.
• emburujar v.
mes
noun
1)
a) (no pl) (untidiness) desorden m, revoltijo m

what a mess! — qué desorden!

the bedroom was (in) a mess — el dormitorio estaba todo desordenado or (fam) patas para arriba

my hair is a mess — (colloq) tengo el pelo hecho un desastre

he made a mess in the kitchen — dejó la cocina hecha un desastre (fam)

don't make a mess — no desordenes nada

b) (dirt)

what a mess! — qué desastre or (RPl tb) enchastre! (fam)

they made a mess on the carpet/in the kitchen — dejaron la alfombra/cocina hecha un asco (fam)

don't make a mess — no ensucies nada

c) u (excrement) (BrE colloq & euph) caca f (fam)
2) (no pl) (confused, troubled state)

their marriage was (in) a mess — su matrimonio andaba muy mal

the country is (in) a complete mess — la situación del país es caótica

my life's a mess — mi vida es un desastre

to get into a mess — meterse en un lío

to make a mess of something: you made a real mess of this job hiciste muy mal este trabajo; she made a real mess of her life — se arruinó la vida

3) c (Mil)

officers' mess — casino m or comedor m de oficiales

4) (no pl) (large quantity) (AmE colloq) montón m
•
Phrasal Verbs:
[mes]
1. N
1) (untidy) desorden m ; (dirty) porquería f ; (=shambles) desastre m , desbarajuste m ; (=predicament) lío * m , follón * m ; (=bad job) chapuza * f , desastre m

excuse the mess — perdone el desorden

• to be a mess, this place is a mess — esta casa es un desastre

her hair is a mess — tiene el pelo hecho un desastre

this page is a mess, rewrite it — esta página es una chapuza * or un desastre, vuélvela a escribir

the economy is a mess — la economía es un desastre

her life is a mess — su vida es un desastre or un desbarajuste

• you can clean that mess up — ya puedes ir limpiando esta pena

• to be in a mess, the house was in a mess — la casa estaba hecha un desastre

the toys were in a mess — había un desorden de juguetes

to leave things in a mess — dejarlo todo desordenado or hecho un desastre

the economy is in a mess — la economía es un desastre

her life is in a mess — su vida es un desastre or un desbarajuste

his face was in a bit of a mess — (after fight, accident) tenía la cara que daba pena

we're in a mess — estamos metidos en un lío or un follón *

• to get (o.s.) into a mess — (fig) meterse en un lío or un follón *

a fine or nice mess you got us into! — ¡en menudo lío or follón nos has metido! *

• you look (such) a mess — vas hecho un desastre

look at the mess you've made of this room — mira cómo has dejado esta habitación de desordenada

• to make a mess, look what a mess you've made! — ¡mira cómo lo has puesto todo!

he made a mess of his audition — la audición le fue fatal *

I've made such a mess of my life — he arruinado or echado a perder mi vida

you've made a real mess of things, haven't you? — has liado bien las cosas ¿no crees? *

2) euph (=excrement) caca f

dog mess — caca f de perro

the cat's made a mess in the kitchen — el gato ha hecho caca en la cocina

3) (Mil) comedor m

officers' mess — comedor m de oficiales

2. VI
1) (Mil) (=eat) hacer rancho, comer (juntos)
2) *

no messing! — ¡sin bromas!, ¡nada de tonterías!

no messing? — ¿en serio?

3) (=soil o.s.) hacerse caca encima *
3.
VT

to mess one's pantsousers — hacerse caca encima *

4.
CPD

mess deck N — sollado m

mess hall N — comedor m

a mess of pottage N — (Bible) un plato de lentejas

mess tin N — plato m de campaña

- mess with
* * *
[mes]
noun
1)
a) (no pl) (untidiness) desorden m, revoltijo m

what a mess! — qué desorden!

the bedroom was (in) a mess — el dormitorio estaba todo desordenado or (fam) patas para arriba

my hair is a mess — (colloq) tengo el pelo hecho un desastre

he made a mess in the kitchen — dejó la cocina hecha un desastre (fam)

don't make a mess — no desordenes nada

b) (dirt)

what a mess! — qué desastre or (RPl tb) enchastre! (fam)

they made a mess on the carpet/in the kitchen — dejaron la alfombra/cocina hecha un asco (fam)

don't make a mess — no ensucies nada

c) u (excrement) (BrE colloq & euph) caca f (fam)
2) (no pl) (confused, troubled state)

their marriage was (in) a mess — su matrimonio andaba muy mal

the country is (in) a complete mess — la situación del país es caótica

my life's a mess — mi vida es un desastre

to get into a mess — meterse en un lío

to make a mess of something: you made a real mess of this job hiciste muy mal este trabajo; she made a real mess of her life — se arruinó la vida

3) c (Mil)

officers' mess — casino m or comedor m de oficiales

4) (no pl) (large quantity) (AmE colloq) montón m
•
Phrasal Verbs:

English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • mess — mess …   Dictionnaire des rimes

  • mess — [ mɛs ] n. m. • 1831 n. f.; mot angl., du fr. mes, forme a. de mets ♦ Lieu où se réunissent les officiers ou les sous officiers d une même unité, pour prendre leur repas en commun. ⇒ cantine, popote. « Ici, on sable le champagne au mess des sous… …   Encyclopédie Universelle

  • MESS — Développeur Équipe MESS Dernière version 0.144 (15  …   Wikipédia en Français

  • Mess of Me — Single by Switchfoot from the album Hello Hurricane Released September 1, 2009 (Compa …   Wikipedia

  • MESS — Тип Эмулятор Разработчик MESS Team …   Википедия

  • mess — [mes] n. [ME messe < OFr mes < L missus, a course (at a meal), orig. pp. of mittere, to send, put: see MISSION] 1. a portion or quantity of food for a meal or dish 2. a portion of soft or semiliquid food, as porridge 3. unappetizing food;… …   English World dictionary

  • Mess — war ein österreichisches Musikduo der 1980er Jahre. Es bestand aus Elisabeth Engstler und Michael Scheickl (unter dem Künstlernamen Fritz), die auch verheiratet waren. Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Sonntag AT: 1[1] – 15. April… …   Deutsch Wikipedia

  • mess — mess; mess·i·ly; mess·i·ness; mess·man; mess·tin; ker·mess; …   English syllables

  • Mess — (m[e^]s), n. [OE. mes, OF. mets, LL. missum, p. p. of mittere to put, place (e. g., on the table), L. mittere to send. See {Mission}, and cf. {Mass} religious service.] 1. A quantity of food set on a table at one time; provision of food for a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mess — Mess, v. i. [imp. & p. p. {Messed}; p. pr. & vb. n. {Messing}.] To take meals with a mess; to belong to a mess; to eat (with others); as, I mess with the wardroom officers. Marryat. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mess — Mess, v. t. 1. To supply with a mess. [1913 Webster] 2. To make a mess[5] of; to disorder or muddle; to muss; to jumble; to disturb; to mess up. [Webster 1913 Suppl.] It was n t right either to be messing another man s sleep. Scribner s Mag.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”